筑波市[市原健一市长]和国立先进产业技术研究所[董事长]吉川博之]（以下简称“AIST”）签署了相互合作的基本协议，旨在通过整合筑波市的政策和 AIST 的研发成果，确保公民的安全，实现当地社区的可持续发展，确保公民拥有良好的生活环境。
具体而言，我们将促进（1）利用彼此的信息、资源和研究成果等；（2）与公民安全和保障相关的信息共享；（3）科学技术和产业的振兴；（4）防灾和环境保护；（5）学校和社会教育的促进；以及（6）与筑波市的大学和研究机构的合作。
此举有望以良好的人居环境促进当地社区的可持续发展。
|
筑波市市长市原（左）、AIST 吉川会长（右）
|
随着大学和公立研究机构转型为独立的行政机构，研究机构搬迁30多年后，人们开始意识到筑波未来的中长期愿景。近两年来，筑波研究开发城市交流协议会（AIST和筑波市也参加）一直在讨论筑波地区的“研究开发的协作与融合”，通过这些活动，我们再次强烈认识到，地区和研究机构之间的密切合作对于将研究开发成果回馈社会至关重要。
另一方面，人们担心与研究活动相关的各种风险可能对公民的安全和保障产生负面影响，因此认识到与当地社区日常保持密切合作的重要性。
基于这些情况，筑波市和产学研从去年下半年开始就认识到有必要就合作关系达成基本协议，并从今年年初开始就协议的形式和具体草案进行了研究。现在这个基本协议已经达成了协议。
(1) 目的
结合筑波市的政策和产业技术研究院的研究开发成果，确保市民的安全，为确保市民良好的生活环境，为地区社会的可持续发展做出贡献。
(2) 促销很重要
・利用彼此的信息、资源、研究成果等。
・共享与公民安全相关的信息。
・ 科学、技术和产业的振兴。
・防灾、环境保护。
・加强学校教育和社会教育。
・与筑波市的大学和研究机构的合作。
(3) 个人协议
为了顺利推进协作与合作所需的事项，将另行签订协议等。
(4)协作促进委员会等
双方将召开“合作促进理事会”，并在必要时成立“合作促进委员会”，以协调协作与合作活动并监督进展、结果等。
(5) 与筑波市的大学和研究机构的合作
如果筑波市主持一个协商机构，以在筑波市的大学和独立行政机构之间交换信息，AIST 将予以合作。
(6) 句号
至2010年3月31日（但经双方同意可延长）
我们将立即开始讨论就顺利促进合作与合作所需的事项缔结个别协议。此外，我们还将通过举办合作促进理事会等会议，加快推动双方合作。