新年快乐。
感谢您今年以来的持续支持。
非常感谢您对产业技术综合研究所（AIST）活动的理解与配合。
在新年伊始，我们首先向所有受去年以来新型冠状病毒感染症 (COVID-19) 全球大流行影响的人们，以及所有因随之而来的社会状况变化而遭受损失的人们致以诚挚的慰问。
回顾过去的一年，我们不能不谈论新冠肺炎 (COVID-19) 大流行引发的社会动荡。
新冠肺炎 (COVID-19) 迫使我们所建立的社会发生重大变化。
这种传染病不仅对个人生命构成威胁，而且还通过飞沫在人与人之间传播，因此必须警惕群体感染。为了防止感染传播，有必要进行全社会的限制。
我们习以为常的日常生活被迫过渡到“新常态”，上班和外出受到限制，包括跨城市旅行，大型活动推迟或取消，社会仍处于动荡的过渡期。可以说，这是一个尚未解决的、紧迫的社会问题。
AIST在这种情况下制定的第5次中长期计划将“解决社会问题”定位为最重要的使命。
当然，AIST 正在尽一切努力应对 COVID-19 大流行的社会问题。我们已经在研究所内汇集了广泛的研究资源，开发各种技术，旨在实现一个既抑制传染病传播又振兴经济活动的新型冠状病毒社会。
然而，我们还面临着太多其他社会问题，包括能源和环境限制、出生率下降和人口老龄化以及国家复原力建设。
仅靠 AIST 无法解决这些日益复杂和多层次的社会问题。我们需要与各种利益相关者，包括向世界提供服务和产品的企业，以及拥有前沿知识的大学，更深入地分享价值观，共同形成开放的创新生态系统。
为了实现这一目标，AIST 必须成为一个更具吸引力的组织。去年10月，我将产业技术研究所应改善的“三个价值观”整理为管理方针，并呼吁研究所强化这些价值观。这三个是
- “根据社会问题设定高质量的研究主题”
- “发挥综合研究所的协同效应”
- “战略性国际标准化和研发阶段的标准化”
通过加强这些方向，我们的目标是使 AIST 成为对社会更有价值、更有吸引力的组织，与行业保持一致，并加速日本各地的开放式创新。
AIST 自 2001 年成立以来一直秉承“存在于社会，服务于社会”的理念。
从 2021 年，即我们成立 20 周年之际，我们所有的高管和员工将进一步践行这一理念，努力进一步展现我们作为一个能够为社会问题提供答案的研究机构的存在。
最后，祝您生活顺利，并期待您继续合作支持 AIST 的活动。